이상한 변호사 우영우 '이의 있습니다!' 필수 법정 영어표현

법정드라마는 시리즈물의 단골 소재인데요. 최근 인기리에 종영한 '이상한 변호사 우영우'도 실화를 바탕으로 구성한 다양한 사건을 다루었습니다. 생소한 법정 표현들도 드라마를 통해 조금은 친숙해질 수 있었는데요. 이 기회에 필수 법정 영어 표현들을 배워보겠습니다.

동그라미가 코치한 '이의 있습니다!' 영어로

우영우는 힘든 첫 출근을 마치고 친구 동그라미가 일하는 식당에 가서 저녁을 먹으면서 친구에게 도움을 구합니다. 판사랑 배심원 앞에서 변론해야 하는데 나는 말을 잘 못하니까 도와줄 수 있냐고요. 그러자 동그라미는 변호사는 그것만 잘하면 된다며 '이의 있습니다!'를 우영우와 함께 연습합니다.

1. 판사 Judge
2. 배심원단 Jury
3. 변론 Defense
4. 이의 있습니다. Objection.

Objection은 이의, 반대라는 뜻을 가진 명사입니다. "이의 있습니다!"는 영어로 "Objection!" 이렇게 말할 수 있어요. 이상한 변호사 우영우 드라마에서 우영우가 재판 중에 "이의 있습니다!"라고 외친 부분도 이렇게 번역되었죠. 

 

조금 다르게도 표현할 수도 있는데요. Object는 동사로 반대하다, ...라고 항의하다 라는 의미예요. 그래서 "I object to that." (그것에 이의 있습니다.)라고 말하기도 합니다. 그럼 이의 없습니다는 뭐라고 할까요? No objection. (이의 없습니다.) 생각보다 간단하죠?

1. Objection. 이의 있습니다.
2.  I object to that. 그것에 이의 있습니다.
3. No objection. 이의 없습니다.

이상한 변호사 우영우 1화 필수 법정 영어 표현 정리

이상한 변호사 우영우 1화 에피소드를 바탕으로 추가로 알아두면 좋은 필수 법정 용어를 영어로 정리해 보겠습니다.

1. 검사 Prosecutor
2. 착석해 주십시오. Please be seated.
3. 공판 Trial
4. 피고인 Defendant
5. 모두 진술 해 주세요. You may give your opening statement.
6. 기소하다 Charge
7. 살인미수 Attempted murder
8. 피고인을 살인미수죄로 기소하다 Charge the defendant with attempted murder

드라마는 스토리가 있고 어떤 상황에서 어떤 감정으로 캐릭터들이 대화를 나누는지 볼 수 있기 때문에 영어를 배우는데 아주 유용합니다. 재밌게 드라마를 시청하면서 영어 공부도 같이 해 보세요!